On a Rainy Night Like This
Fading into the dark,
The red tail lights burn in my mind.
My love never reached you,
So I replay it over and over—
Your smile, just once more,
I wish I could see it again.
**On a rainy night like this, somehow suddenly,**
**I just want you here by my side.**
No lights, no sound, just sitting still,
As time keeps slipping away.
You always held back a little,
Tilting your glass of rosé,
Letting my love sink into you.
That restless Saturday night in Azabu,
Laughing in the crowded room,
Your eyes locked onto mine—
That moment, that night.
**On a rainy night like this, somehow suddenly,**
**I just want you here by my side.**
No lights, no sound, just sitting still,
As time keeps slipping away.
Tomorrow, maybe even someone like me
Will find a new hope to hold onto.
But just for now,
Just for now…
【和訳】
闇の中消えていった
テールランプの色 瞼に残る
僕の愛が伝わらなかった
何度も繰り返し
思い出していく
君のほほえみ もう一度だけ
見てみたくて
こんな雨の夜はなぜだか急に
君がいてほしいのさ僕の横
灯りもつけづにただじっと
時間だけが過ぎていく
君はいつも遠慮しがちに
ロゼのワイングラス 傾けながら
僕の愛を受け止めていた
麻布土曜の夜
ざわついた店で
笑っていたね 僕を見つめて
あの日のこと
こんな雨の夜はなぜだか急に
君がいてほしいのさ僕の横
灯りもつけずにただじっと
時間だけが過ぎていく
明日になれば こんな僕でも
また新しく 希望を胸に
ただ今だけは
ただ今だけは
＊この楽曲はSNOW AIを使って創作しました。